*English version follow French version*
Jocelyn et Dominick, deux amis cyclistes du Centre-du-Québec, , ont entrepris la traversée du Canada en vélo, d’un océan à l’autre, l'an passé. La deuxième partie du défi se déroulera cette année de Vancouver jusqu'au Québec pour une distance de plus de 5000 km.
La conjointe de Jocelyn, Mme Jocelyne Nicol (en médaillon avec Jocelyn lors du départ l'an passé), est décédée du cancer récemment (le 14 février). Elle luttait contre la maladie depuis 2015 et supportait son conjoint dans son rêve de traverser le Canada en vélo. Les proches de Jocelyne ont donc eu l’idée de jumeler le défi entrepris par les deux cyclistes et d’honorer sa mémoire en levant des fonds pour la recherche contre le cancer. Les deux cyclistes ont accepté de prêter leurs jambes à la cause et de solliciter leur entourage afin d’aider à atteindre l’objectif de 10 000$ et même à le dépasser!
Jocelyn et Dominick ont rencontré un autre cycliste, Alain, par hasard l'an passé lors de leur trajet dans l'est canadien, et ce dernier a gentiment accepté de se joindre à eux cette année.
Toutes les sommes recueillies iront directement à la Société Canadienne du Cancer puisque les cyclistes ont convenu de payer toutes les dépenses reliées au voyage.
Nous comptons sur votre appui en supportant les cyclistes mais aussi en permettant à la Société canadienne du cancer à financer les projets de recherche les plus prometteurs sur 100 types de cancers, à offrir un réseau d’aide national pour les personnes atteintes de la maladie et à plaider en faveur d’importants changements sociaux et politiques en matière de santé.
Pour suivre les cyclistes durant leur traversée, consultez la page www.facebook.com/groups/5000kmenvelopourlecancer/
To follow the cyclists during their trip, go to www.facebook.com/groups/5000kmenvelopourlecancer/
Merci de votre soutien!
Les proches de Jocelyne,
Alain, Dominick et Jocelyn
Jocelyn and Dominick, two cycling friends from the Centre-du-Québec, undertook the crossing of Canada by bicycle, from coast to coast, last year. The second part of the challenge will take place this year from Vancouver to Quebec for a distance of over 5000 km.
Jocelyn's spouse, Mrs. Jocelyne Nicol (in medallion with Jocelyn at the start of last year's challenge), recently passed away from cancer (February 14th). She had been fighting the disease since 2015 and was supporting her husband in his dream of cycling across Canada. Jocelyne's family and friends had the idea to combine the challenge undertaken by the two cyclists and to honor her memory by raising funds for cancer research. The two cyclists agreed to lend their legs to the cause and to solicit their entourage in order to help reach the $10,000 objective and even exceed it!
Jocelyn and Dominick met another cyclist, Alain, by chance last year during their ride in Eastern Canada, and he has kindly agreed to join them this year.
All funds raised will go directly to the Canadian Cancer Society as the cyclists have agreed to pay all expenses related to the trip.
We are counting on your support by not only supporting the cyclists, but also by enabling the Canadian Cancer Society to fund the most promising research projects on 100 types of cancer, to provide a national support network for people living with the disease, and to advocate for important social and political changes in health.
Thank you for your support!
Jocelyne's loved ones,
Alain, Dominick and Jocelyn